lørdag 8. januar 2011

Skrift og bokstaver - Quotes and letters

Først: Tusen takk for responsen på mitt spede forsøk på å oversette kommentarene til engelsk! Det var utrolig hyggelig og absolutt en smart avgjørelse. Jeg fikk 3! nye følgere, mange hyggelige kommentarer fra inn og utland og jeg fant frem til to nye bloggere! irene Re-VINTAGED som er som oss andre interiørblogger og
Naturally Carol som også blogger interiør, men med en morsom snert på innleggen sine.

 Siste innlegget hennes er om flommen i Australia med et humoristisk skrå-blikk. Veldig artig å se en lokal rapport fra flommen som jeg bare har sett på nyheten.

Å kaste seg ut i engelsken har virkelig gjort noe med meg i løpet av de siste 24 timene, det har satt i gang masse tanker!

Først av alt ble jeg veldig glad for den positive responsen!
 Noen av dere vil kansje tenke; "hvorfor gidde å bry seg med å blogge på engelsk når bloggen er så liten som den er?"  Det som er fint er at det blir lett å ha oversikt og holde kontakt med de som gir respons.

 I går fikk jeg kontakt med flere nye bloggere, det blir lett gi tilbakemeldinger og følge opp kontakten, samtidig som det hele blir mer personlig. Liker det jeg!

For det andre så har jeg fått mange nye ideer til blogginnlegg, og jeg har fått et annet syn på oss bloggere her i Norge.
Hva er typisk Norsk? Hva kan være morsomt å lese for bloggere fra andre land?
 I dag tidlig tok jeg meg selv i å tenke på engelsk i dusjen! En oppfrisking av gammel kunnskap er jo også flott å få.

Vel, vel, bloggen min handler jo først og fremst om livet mitt, min interesse for interiør og kontrastene mellom å bo i Oslo og etterhvert i Rosendal. Men litt fokusbytte vil det bli fremover.

Jeg gleder meg! Det skal bli artig og spennende!

I dag blir det en liten gjennomgang av noe som veldig mange interiørinteresserte i dette landet ELSKER! Nemlig skrift på vegger, dører og alle tenkelige steder, samt bokstaver!
Fra Mimmi-Leone <3 Sweetest blogger!
First of all: thank you all for the supportive and positiv response on my decition to start translating my blogposts to english.
 This was defenitly a good decition. I got 3 new followers, nice comments both from in- and abroad. I also met two new bloggers: irene Re-VINTAGED who Adore Vintage Fabrics, especially Barkcloth Florals from the '40/'50's
AND
 Naturally Carol says about here selfe: "welcome to a slice of my world, my faith and a bit of creative stuff, mainly sewing with a bit of crochet".
 Here latest post is about the flood with a humoristic twist to it. It was very amusing to read a local and personal report from the flooded areas in Astralia, as I have just seen it on the news up here.

Well, this post will show somthing that is very typical for lots of norwegian interiorbloggers to day.

White interiordecoration is very in the wind at the moment. Somthing that has come along with this is Quotes and letters. In some homes you can find Quotes, words and letters all over. This is not a trend that I am a part of, but it is very typical in lots of other blogs, so I thougt it would be fun to make a post about it.

This photo is from one of the bloggers I visit every day. She posts a lot and she takes beautiful photos.
Elin Anita is also the most loveable person ever! I meet her from time to time at the local Sunday Marked in Birkelunden. You can se photos from the market HERE and HERE

Chic Romatique
This says somthing like: Sleep thight little darling.  :) Chic Romantique is representative for the norwegian Romantic white style, but she also has a very cool black and masculine kitchen.

No need for translating here! Also from Chic Romantique

What about these qute curtains!? Also from Chic Romantique.

A friend of mine bougt this curtains, but she was stupid enough to listen to a man about the mesurments of the windows, so she ended up with to narrow curtains. So! Great news if you liked these curtains, she is putting them up for sale. Its tow lift Curtains, same as the ones from Chic Romatique . The width is 100 cm and the price is 800 NOK for both the curtains. They are still in the case, since it did not take a big effort to see that they where to narrow for her window.

Disse er til salgs!
En venninne av meg har kjøpt disse koselige gardinene. Hun måtte bestille dem fra sverige siden hun ikke fikk tak i dem her i landet. Desverre hørte hun på en mann som mente at det definitivt var 100 cm brede vinduer på kjøkkenet hennes, noe som selvsagt var for smalt. Så hvis du er interessert tak kontakt med meg!
 De ligger fortsatt innpakket da et raskt øyemål kunne konstantere at de var for smale...
800 kr for to stk liftgardiner med kjempefint trykk!

Since I want to reach out to more of my foreign visitors I will repeat some of the post of yesterday :)

This is my second post in English. I have seen from time to time there are visitors from all over  Europe,The States, Russia, England, Africa, Asia and even as far as from Down Under! <3

This makes me curious of who you all are!

 Are you Norwegians staying abroad, ceeping in touch with Norway and whats going on here?,
or are some of you foreigners checking out whats going on in Norway and Scandinavia?

I would very much like to include you all,
 so therefor I decided to try ruffly translate my comments to English. 

I would be very happy to get some feedback on what you think!
Should I continue to post in English? 

P.S. I have no doubt that I have made a lot of spelling misstakse, but it would be to timeconsuming to check and correckt it all.... If its to bad, let me know, maby I can ask my american friend to do the spell-chek for me ;)

Have a fantastic weekend all of you!

And thanks to all of you who faithfully leaves a comment to support and encourage me to continue blogging!
 I really really apreciate it <3

16 kommentarer:

  1. Heisann:)
    så flink du er og skrive på engelsk...har tenkt på det jeg og...men vet ikke om engelsken min strekker til...og det er sant at det er lettere for utenlandske bloggere og stikke innom......
    Tuuusen takk for slik go omtale og kredit..blir jeg riktig så gla for:)
    Nei...ingen Birkelund i morgen..været er meldt bare dritt:)
    Nå skal jeg pelle av prismer av en 70 tals taklampe:)
    klemklem håper du har en kos kveld...

    SvarSlett
  2. Du er så utruleg god med ord,Malena! Dine innlegg er så gjennomtenkte. Eg lure på om du sender forespørsel til alle plasser du hentar bilder, eller gjer du eit signal etterpå? Eller er ikkje sånt nødvendig viss du skriv i bloggen kor bilde er henta?

    Kos deg VELDIG i kveld då!

    Marian

    SvarSlett
  3. Ska sei!!
    Prøve seg på engelsk og allslags ;o)
    Så kjekt at det førte te nye følgerar og da.

    Eg fekk forresten lyst på kinesisk hagestol ;o)

    Stor klem, og håpe du har ei storveis helg snuppa!

    SvarSlett
  4. Blogging is such a wonderful way for all of us around the world! to make contact with each other. Its always brilliant to have new friends who love what we love. Thank you for posting in English.
    :)
    Irene x

    SvarSlett
  5. Hi Malena! It's Helen from Living Du Jour :)

    I did take a look at your blog the other day and wished I could read Norwegian! I think it's a great idea to translate your posts into English but it must be so much more work. However, it's great I can understand your posts now, I'm very interested in your blog on Norwegian interior style!

    SvarSlett
  6. I am a New Zealander who married an Australian. I live in the state of Queensland. I have five grown up children. I love to see and read about places around the world and especially about people and families and thier lifestyles. Your post here about letters in Interior Decorating is really interesting...we have the same trend here...I love the curtains and the alpha and omega letters!

    SvarSlett
  7. Hello! It's been so much fun meeting people from around the world on my blog. I'm so happy to have you visiting mine. Thank you for translating to English... you have such beautiful images & I'm glad I can understand the words now.

    P.S. I added you to my blogroll this morning!

    SvarSlett
  8. Ja..jeg synes det ble så vakkert og skjørt...som et bilde....var som jeg skulle sagt det selv:)Er lov og skryte litt av seg selv.....liker så godt når jeg får til disse litt drømmende softe fantasibildene...:))Husker jeg leste horoskopet om fisken for mange mange år siden...der sto det at fisken var kunstnerisk...og jeg lurte fært på hva det skulle være...jeg skjønte ingenting da...men jeg begynner og se det litt mere nå:)
    Og gla er jeg..trallalllalei:)
    Har hatt en kos dag...vært på kafe og gått en liten tur med venninne...luksus på en søndag det:)
    Håper du har hatt en fin søndag og...og takk igjen for slike fantastiske fine ord..de gleder meg stooooort:)
    klemklemklem til deg..

    SvarSlett
  9. Først og fremst tusen takk for veldig koselig kommenter fra deg, og beklager sent svar fra meg.

    Så flink du er som oversetter til engelsk, tenk så mye en lærer da, og som du skriver kontakt med nye bloggere fra andre land.

    Ønsker deg en fortsatt fin søndag!

    Hilsen fra Mimmi-Leone

    SvarSlett
  10. Jeg trykket tilfeldigvis innom bloggen din, og da var det jo gøy å se mine egne bilder på det nyeste innlegget :) Takk for omtale! :D

    Ønsker deg en flott uke,
    Hilsen Tina

    SvarSlett
  11. Hei igjen,
    alltid veldig kos å høre fra deg:) Må si "piffen" gikk litt ut av meg når vi ikke fikk med oss bikkja, men men, sånn er livet, er vel en mening med alt.. Vi fikk ikke baggasjen vår før 10 dager etterat vi kom hjem heller, så hadde vært UTROLIG kjedelig om bikkja ble stående 10 dager i Frankfurt også.. Får krysse fingrene for mai!:)
    Ellers må jeg si at du skriver veldig bra og det er tøft av deg å hive deg ut på engelsken:) Lykke til videre, vi blogges plutselig;)

    Klem Stine

    SvarSlett
  12. Sv: Jeg syntes det bare var koselig med omtale, så ikke få dårlig samvittighet :)

    SvarSlett
  13. skrift og boktaver kan være kjempefint i den rette stilen hus. men passer ikke inn hos meg her i funkisrekkehuset mitt.
    kjekt å se uansett :)
    fin uke til deg!!

    hilsen
    Åpent hus

    SvarSlett
  14. Hello Lovely:

    I would like to give you the "Stylish Blogger Award" for your beautiful and so inspiring blog!

    How this award works is that it's passed on from blogger to blogger, so I received the award from someone and I pass on the award to others. Part of this award is to write 7 things about yourself (on your blog post) and pass this award to 15 other recently discovered blogs you think deserves this award too.

    You can see my post and the link for the award here:
    http://www.myparadissi.com/2011/01/stylish-by-liana.html
    * Thank and link back to the person that awarded me.
    * Share 7 things about myself.
    * Pay it forward to 15 recently discovered bloggers.
    * Contact those bloggers about the award!

    Thank you for all of your inspiration! xoxo Julie

    SvarSlett
  15. my link is actually:
    www.globalatelier.blogspot.com

    Sorry for the wrong link in my email!

    Have a great day! Julie

    SvarSlett
  16. Så mykje flott!! Ønskjer deg ei fin veke.

    SvarSlett

En melding er alltid hyggelig! Hit me Baby!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...